Circuswereld Forum

Welkom op dit forum. Lezen is leuk maar zelf een bericht plaatsen maakt het voor de anderen nog leuker.
Het is momenteel do mar 28, 2024 2:40 pm

Alle tijden zijn UTC+01:00


Forumregels


Voor meer tourinfo kunt u naar de Duitse collega's van Circus-Gastspiele.de



Nieuw onderwerp plaatsen  Reageer op onderwerp  [ 20 berichten ]  Ga naar pagina 1 2 Volgende
Auteur Bericht
 Berichtonderwerp: Circus Bossle - Tourinfo 2020
BerichtGeplaatst: vr feb 21, 2020 3:12 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
Maar net op tijd: dit weekend begint de voorjaarstournee van Circus Bossle!
Overigens niet in Nederland, maar net over de grens in het Duitse Lathen.
Plm. 20 minuten rijden over de grens bij Ter Apel.

LATHEN/KATHEN - Schützenplatz aan de Zum Schützenplatz
za 22 febr - 15.00
zo 23 febr - 14.00


Daarna komen ze in:

ma 02 t/m zo 08 mrt - STADSKANAAL - Manegelaan
ma 09 t/m zo 15 mrt - MUNTENDAM - Julianaplein
ma 16 t/m zo 22 mrt - HOOGEZAND - Evenemententerrein Atlanta a/d Kerkstraat/ Erasmusweg


Aanvangstijden nog niet bekend.
Het is niet uitgesloten dat hier ook opbouwdagen bij zijn onbegrepen.
Nadere informatie volgt.


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: do mar 12, 2020 4:45 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
Helaas een beetje te laat, Stadskanaal is al achter de rug.....
Dit wekend dus in:

MUNTENDAM - Julianaplein
vr 13 mrt - 17.00
za 14 mrt - 15.00
zo 15 mrt - 14.00


Achter De Menterne. Bushalte Nieuwe Weg op 4 min.



Daarna te zien in Hoogezand, maar LET OP, daar op een gewijzigde locatie!!

HOOGEZAND - Evenemententerrein aan de Zuiderkroon (Woldwijck)
wo 18 mrt - 15.00
do 19 mrt - 17.00
vr 20 mrt - 17.00
za 21 mrt - 15.00 + 19.00
zo 22 mrt - 14.00


Op loopafstand van Bushalte Van Limburg Stirumlaan (9 min) en Nolensstraat (8 min).


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: do aug 20, 2020 5:29 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
Aan alles komt een eind, dus ook aan de min of meer verplichte coronavakantie!

Afbeelding

De tournee gaat zeer binnenkort hervat worden en wel in:

GRONINGEN
Locatie: Grasveld naast de Speeltuin aan de Reitdiephaven en Hoogeweg
(Adres: Hoogeweg 12)
Op loopafstand van P+R Reitdiep

wo 02 sept - 15.00 uur
do 03 sept - geen voorstelling
vr 04 sept - 19.00 uur
za 05 sept - 15.00 en 19.00 uur
zo 06 sept - 11.00 en 15.00 uur
ma 07 en di 08 sept - geen voorstelling
wo 09 sept - 15.00 uur
do 10 sept - geen voorstelling
vr 11 sept - 19.00 uur
za 12 sept - 15.00 en 19.00 uu.
zo 13 september- 14.00 uur


Uiteraard gelden er uitgebreide coronamaatregelen:

Vanwege de maatregelen tegen het coronavirus zijn er slechts een beperkt aantal zitplaatsen!
Wij raden u daarom aan om uw kaarten vooraf te reserveren. Online of telefonisch reserveren is helaas niet mogelijk.
Kaarten zijn alleen te reserveren aan de circuskassa op de locatie!
De kassa is voor voorverkoop op voorstellingsdagen geopend van 10.00 tot 12.00 uur.
De kassa is tevens geopend vanaf één uur voor aanvang van iedere voorstelling, mits de kaarten niet al zijn uitverkocht in de voorverkoop.
Pinnen aan de circuskassa is helaas NIET mogelijk! U dient uw kaarten contant af te rekenen.
Voor zowel u als de kassamedewerker zijn er dispensers met alcoholgel aanwezig aan de kassa.


Het circus kent de volgende entreeprijzen:

Entreeprijzen:
* Tribune (achterste rijen banken): Kinderen € 12,- / Volwassenen € 14,-
* Stalles (middelste rijen stoelen): Kinderen € 14,- / Volwassenen € 16,-
* Loge (voorste rijen stoelen rondom de piste): Kinderen €18,- / Volwassenen € 20,-

Kinderprijzen gelden voor kinderen vanaf 1 t/m 16 jaar.
Kinderen tot 1 jaar zijn gratis, mits op schoot.



Prima hoor, kinderprijzen t/m 16 jaar!

ACTIES
Speciale ACTIE voor alle avondvoorstellingen om 19.00 uur: ALLE PLAATSEN DAN SLECHTS € 10,- !!!

Speciale ACTIE : woensdag = familiedag! VOLWASSENEN BETALEN DAN DE KINDERENTREEPRIJS !!!
Geldig op woensdag 2 en woensdag 9 september.

Voor alle overige voorstellingen zijn kortingsbonnen te verkrijgen bij de winkeliers en bedrijven in en rondom Groningen.
Tegen inlevering van een kortingsbon ontvangt u € 2,- korting per persoon op onze reguliere entreeprijzen (zie boven).
Kortingsbonnen zijn niet inwisselbaar of geldig in combinatie met andere acties.



Verdere informatie over coronamaatregelen vindt u hier: https://www.facebook.com/circusbossle/p ... __tn__=K-R

Afbeelding

Leuk herbegin, prachtige locatie daar aan de Reitdiephaven!
Compleet met Speeltuin (maar dat wisten we al) en uitgebreid Winkelplein!
Uitstekend per boot bereikbaar......

Afbeelding


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: vr aug 21, 2020 2:38 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
En vanmorgen al uitgebreid op RTV Noord / Radio: https://www.rtvnoord.nl/radio/programma ... ring/34367

Afbeelding

Iedere ochtend ontwaak je met Edwin op Noord. Daarin het laatste nieuws uit Groningen, weer en verkeer, het gesprek van de dag in het Lopend Vuur, de Noord Nieuwsquiz, onze rondreizende verslaggever in de provincie en lekkere muziek.
Presentatie: Edwin Pasveer.


Een interview met de tourmanager van het circus.


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: vr aug 21, 2020 3:46 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
Ook de Groninger Krant besteedt al aandacht aan de komst van dit circus: https://groningerkrant.nl/groningen/cir ... groningen/


Afbeelding


Circus Bossle komt met coronaproof circus naar Groningen

GRONINGEN – De beroemde Duitse circusfamilie Bossle reist al jaren met hun succesvolle familiecircus door Nederland.
De afgelopen maanden stond het circus echter noodgedwongen stil vanwege de maatregelen tegen het coronavirus.
Nu er enkele versoepelingen zijn op het gebied van evenementen gaat het circus, in aangepaste vorm én geheel coronaproof, weer op tournee.
De stad Groningen heeft de primeur! Daarna volgt een tournee door het ommeland langs onder andere Leek, Ten Boer, Hoogezand en Blauwestad.


De circustent wordt in Groningen opgebouwd op het grasveld naast de speeltuin aan de Reitdiephaven en Hoogeweg.
De tent is in een normale situatie ingericht met een zitinrichting voor circa 250 tot 300 bezoekers per voorstelling.
Om de 1,5 meter afstandsregel te waarborgen, heeft het circus het bezoekersaantal beperkt tot maximaal 100 bezoekers per voorstelling.
Bezoekers uit hetzelfde huishouden mogen wél naast elkaar plaats nemen.
Om het door elkaar heen lopen van bezoekers te beperken, mag het publiek tijdens de voorstelling de zitplaatsen niet verlaten, is er in de tent eenrichtingsverkeer gecreëerd en heeft het circus geen pauze meer in de voorstelling opgenomen.
Daarnaast zorgt het circus voor extra hygiënemaatregelen zoals een grondige schoonmaak en ontsmetting van de zitplaatsen, na elke voorstelling.
Ook wordt de circustent, zowel voor als na elke voorstelling, extra geventileerd.


Ondanks alle maatregelen krijgt het hooggeëerd publiek een écht traditioneel circusprogramma voorgeschoteld, zoals men van Circus Bossle gewend is.
Het circus presenteert een ruim 70 minuten durende show met alle klassieke elementen waaronder: vliegensvlugge jongleurs, lenige acrobaten, levensgevaarlijke messenwerpers, spectaculaire vuurspuwers en doldwaze clowns.
Natuurlijk ontbreken ook de optredens van de dieren niet. In de met zaagsel gevulde piste passeren onder andere honden, paarden, lama’s en kamelen de revue.

De reeks voorstellingen in Groningen begint op woensdag 2 september om 15.00 uur, verder vrijdag 4 september om 19.00 uur, zaterdag 5 september om 15.00 en 19.00 uur, zondag 6 september om 11.00 en 15.00 uur, woensdag 9 september om 15.00 uur, vrijdag 11 september om 19.00 uur, zaterdag 12 september om 15.00 en 19.00 uur en zondag 13 september de laatste voorstelling om 14.00 uur.

Kaarten zijn enkel te reserveren aan de circuskassa op locatie.
De kassa is voor voorverkoop op voorstellingsdagen geopend van 10.00 tot 12.00 uur.
De kassa is tevens geopend vanaf één uur voor aanvang van iedere voorstelling, mits de kaarten niet al zijn uitverkocht in de voorverkoop.
De entreeprijzen zijn voor kinderen vanaf € 12,- en volwassenen vanaf € 14,-
Pinnen is bij het circus NIET mogelijk, aan de circuskassa kan enkel contant betaald worden.
Voor het ontsmetten van de handen zijn er, in- en rond de circustent, diverse punten met alcoholgel aanwezig.
Kijk voor meer informatie op de Facebookpagina van het circus: https://nl-nl.facebook.com/circusbossle




Ha, en toch nog een beetje nieuws: de na Groningen volgende speelplaatsen!


Laatst gewijzigd door Didier op zo aug 23, 2020 4:43 pm, 1 keer totaal gewijzigd.

Omhoog
   
BerichtGeplaatst: za aug 22, 2020 8:00 pm 
Offline

Lid geworden op: zo okt 26, 2008 7:47 pm
Berichten: 5361
Locatie: Belgie
Wat een mooie locatie om te hervatten, zeg dat wel!


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: zo aug 23, 2020 1:23 pm 
Offline

Lid geworden op: ma okt 06, 2008 10:02 pm
Berichten: 1143
Geen mogelijkheid om kaartjes vooraf te reserveren. Daarnaast kan je niet alleen contant betalen. Dat is de manier waarop ik zelf ook bijna altijd circussen bezoek. Er gewoon heen gaan en een kaartje kopen. En dit circus zal het vermoed ik ook nooit anders gedaan hebben. Ben benieuwd of coronatijden invloed hebben op het bezoek. Of wel iedereen heeft weer zin in een uitje en er staan rijen voor de kassa. Zodanig dat de politie moet ingrijpen omdat de anderhalve meter niet te handhaven is. Het circus besluit vele extra voorstellingen te geven want in coronatijden is dit juist een veilig uitje. Gun de familie Bossle veel succes!


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: zo aug 23, 2020 4:38 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
Hugo schreef:

Citeer:
Daarnaast kan je niet alleen contant betalen.


Wat voor mogelijkheden zijn er nog meer als je ter plaatse niet kunt pinnen? In natura misschien?

Dan schrijft hij ook nog:

Citeer:
Dat is de manier waarop ik zelf ook bijna altijd circussen bezoek.


Maar dat is een grapje hoor!



Dat niet contactloos of met de pin kunnen betalen is, juist in een coronatijd, natuurlijk volslagen belachelijk!
Het moet (hier) maar eens gezegd zijn!

Het is normaal al niet van deze tijd, en zeker in Nederland, maar dat geldt nu dus helemaal!
In een land waar je normaal al een pakje kauwgom (al jarenlang) met de pin betaald en mensen amper nog contant geld op zak hebben!

Maakte van de winter nog mee dat ze bezoekers rustig meer dan 10 kilometer (echt waar!) naar de dichtstbijzijnde pinautomaat (die er ook al steeds minder zijn door de overvallen) lieten rijden om geld voor de entree te pinnen.
En wat breekt dan je klomp? Binnen, bij de restauratie, kon wel gepind worden!
Kijk, ze hebben dan dus al wel ontdekt dat het bestaat!

En een circus begrijpt kennelijk niet dat sommige mensen geen geld gaan ophalen maar naar huis (of ergens anders heen) gaan...

Maar de tijd dat het wel kan gaat er heus wel komen. Al is het maar omdat men de laatste tijd in Duitsland bezig is met een enorme inhaalslag. Duitsers wilden aanvankelijk kennelijk niet pinnen, maar inmiddels hebben ze het wel ontdekt!
Waarbij ze alle fases die wij hebben doorlopen oversloegen: overal direct contactloos met je pinkaart en zonder code te hoeven intikken.
Meestal dan, want net als hier moet dat soms wel, steekproefgewijs.

Voorverkoop via de site of die van het management zou ook nog kunnen.
Want ook hier geldt: verkocht is maar verkocht!

Soms lijkt het wel of ze daar geen belang bij hebben....!


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: zo aug 23, 2020 8:27 pm 
Offline

Lid geworden op: ma okt 06, 2008 10:02 pm
Berichten: 1143
:lol: Slip of the tongue. Ik bedoel alleen contact betalen.


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: ma aug 24, 2020 3:20 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
Begreep bij het plaatsen van mijn suggestie aangaande de betalingsmogelijkheden eindelijk waarom een circusdirectrice jou vorig jaar de koffie persoonlijk kwam brengen.....
Met enige jaloezie, zoveel wil ik wel toegeven!
En dat is niet omdat ik zo'n zin in koffie had.....


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: do aug 27, 2020 5:33 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
Ook het Dagblad van het Noorden heeft de nakende komst inmiddels ontdekt: https://www.dvhn.nl/groningen/Circus-in ... gle.com%2F

Circus in Groningen: 2 tot en met 13 september

Afbeelding
Circus Bossle staat vanaf 2 september in Groningen.

Het Duitse familiecircus Bossle staat vanaf woensdag 2 september op het grasveld naast de speeltuin aan de Reitdiephaven en Hoogeweg in Groningen.
Nu er enkele versoepelingen zijn op het gebied van evenementen kan het circus coronaproof voorstellingen geven.


Normaal gesproken is de circustent van Bossle ingericht voor 250 tot 300 bezoekers per voorstelling, nu mogen maximaal honderd bezoekers per voorstelling de tent binnen.
Publiek mag de zitplaatsen tijdens de voorstelling bovendien niet verlaten, er is geen pauze en er geldt eenrichtingsverkeer in de tent.
Een show duurt ruim 70 minuten en bevat volgens het circus ,,alle klassieke elementen: jongleurs, acrobaten, messenwerpers, vuurspuwers en clowns.
Ook zullen honden, paarden, kamelen en lama’s de revue passeren”.
Woensdag 2 september om 15.00 uur is de eerste voorstelling.
Kaarten zijn verkrijgbaar aan de circuskassa.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Na Groningen doet Circus Bossle onder andere Leek, Ten Boer, Hoogezand en Blauwestad aan.


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: za aug 29, 2020 4:44 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
Evenals de Groninger Gezinsbode, het belangrijkste huis-aan-huisblad: https://gezinsbode.nl/artikel/1120878/d ... gle.com%2F

Afbeelding

Duits Circus Bossle geeft (coronaproof) voorstellingen in Groningen

GRONINGEN De Duitse circusfamilie Bossle reist al jaren met hun succesvolle familiecircus door Nederland.
De afgelopen maanden stond het circus echter noodgedwongen stil vanwege de maatregelen tegen het coronavirus.
Nu er enkele versoepelingen zijn op het gebied van evenementen gaat het circus, in aangepaste vorm én geheel coronaproof, weer op tournee.
De stad Groningen heeft hierbij de primeur.
Daarna volgt een tournee door het ommeland langs onder andere Leek, Ten Boer, Hoogezand en Blauwestad.


Coronamaatregelen
De circustent wordt in Groningen opgebouwd op het grasveld naast de speeltuin aan de Reitdiephaven en Hoogeweg.
De tent is in een normale situatie ingericht met een zitinrichting voor circa 250 tot 300 bezoekers per voorstelling.
Om de 1,5 meter afstandsregel te waarborgen, heeft het circus het bezoekersaantal beperkt tot maximaal 100 bezoekers per voorstelling.
Bezoekers uit hetzelfde huishouden mogen wél naast elkaar plaats nemen.
Om het door elkaar heen lopen van bezoekers te beperken, mag het publiek tijdens de voorstelling de zitplaatsen niet verlaten, is er in de tent eenrichtingsverkeer gecreëerd en heeft het circus geen pauze meer in de voorstelling opgenomen.
Daarnaast zorgt het circus voor extra hygiënemaatregelen zoals een grondige schoonmaak en ontsmetting van de zitplaatsen, na elke voorstelling.
Ook wordt de circustent, zowel voor als na elke voorstelling, extra geventileerd.

Traditioneel circusprogramma
Ondanks alle maatregelen krijgt het hooggeëerd publiek een écht traditioneel circusprogramma voorgeschoteld, zoals men van Circus Bossle gewend is.
Het circus presenteert een ruim 70 minuten durende show met alle klassieke elementen, waaronder: vliegensvlugge jongleurs, lenige acrobaten, levensgevaarlijke messenwerpers, spectaculaire vuurspuwers en doldwaze clowns.
Natuurlijk ontbreken ook de optredens van de dieren niet. In de met zaagsel gevulde piste passeren onder andere honden, paarden, lama’s en kamelen de revue.

De reeks voorstellingen in Groningen beginnen op woensdag 2 september om 15.00 uur, dan vrijdag 4 september om 19.00 uur, zaterdag 5 september om 15.00 en 19.00 uur, zondag 6 september om 11.00 en 15.00 uur, woensdag 9 september om 15.00 uur, vrijdag 11 september om 19.00 uur, zaterdag 12 september om 15.00 en 19.00 uur en zondag 13 september de laatste voorstelling om 14.00 uur.

Kaarten zijn enkel te reserveren aan de circuskassa op locatie.
De kassa is, voor voorverkoop, op voorstellingsdagen geopend van 10.00 tot 12.00 uur.
De kassa is tevens geopend vanaf één uur voor aanvang van iedere voorstelling, mits de kaarten niet al zijn uitverkocht in de voorverkoop.
De entreeprijzen zijn voor kinderen vanaf € 12,- en volwassenen vanaf € 14,-
Pinnen is bij het circus NIET mogelijk, aan de circuskassa kan enkel contant betaald worden.
Voor het ontsmetten van de handen zijn er, in- en rond de circustent, diverse punten met alcoholgel aanwezig.

Kijk voor meer informatie op de Facebookpagina van het circus: http://www.facebook.com/circusbossle



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ze zijn goed bezig, daar kunnen andere nog iets van leren!
Want inmiddels ook uitgebreid te vinden op VANPLAN.NL, en die site wordt veelvuldig bezocht door mensen die een uitstapje zoeken!
En dat geldt dubbel na de corona-beperkingen! Men wil (eindelijk) wel eens wat!

U vindt het hier: https://www.vanplan.nl/uitje/circus-bos ... ook.com%2F

Alleen bij de prijzen is iets mis gegaan, die staan in de tabel niet volledig vermeld!
Wel in de daaronder vermelde tekst.

Compleet met plattegrond.

Afbeelding

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zag nog een paar toepasselijke plaatjes van hedendaagse Groninger klederdracht!
In de eerste plaats bestemd voor studenten, maar ook anderen mogen zich laten zien.....

Afbeelding

Afbeelding

Afbeelding

U kent dat vast nog wel, die Groninger bescheidenheid.....
De tweede lijkt me een beetje overdreven.....
Nuchterheid is weliswaar een Groningse eigenschap, maar dat afbeelden op kleding van of voor studenten een tikkeltje overdreven....


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: di sep 01, 2020 3:43 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
De kortingsbon, die hadden we hier nog niet:

Afbeelding

Gewoon printen en meenemen, geldig tot en met 5 personen!

Van te voren kaartjes kopen is natuurlijk prachtig, maar ook zonder 'reservering' zou ik het wel aandurven.....


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: do sep 03, 2020 4:22 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
Bezoekers kunnen beter navigeren naar REITDIEPHAVEN, dat is de weg waar ze aan staan.
Aan diezelfde weg vindt u direct om de hoek het Parkeerterrein Reitdiephaven, met ruim voldoende GRATIS parkeerplaatsen!
Zichtbaar vanaf de Friesestraatweg, maar vanaf die weg geen inrit.

Afbeelding

Het circus staat exact waar het woord Action op het kaartje staat, de witte weg daarlangs heet dus Reitdiephaven.

Het circusterrein voordat ze daar stonden: https://www.google.com/maps/@53.2350277 ... 384!8i8192

Erg leuke en zeer geschikte plek!


Omhoog
   
BerichtGeplaatst: ma sep 07, 2020 4:51 pm 
Offline

Lid geworden op: do jul 21, 2011 3:38 pm
Berichten: 9579
De gegevens van de volgende speelplaats zijn bekend:

LEEK
Evenemententerrein t/o Rabobank a/d Willem Lodewijk van Nassaulaan (N372) / Tolberterstraat
Adres: Oosterheerdtstraat 7
Bij Busstation Leek Centrum, div. lijnen

wo 16 sept - 15.00 uur
do 17 sept - geen voorstelling
vr 18 sept - 19.00 uur
za 19 sept - 15.00 en 19.00 uur
zo 20 sept - 14.00 uur


ACTIES
Speciale ACTIE voor alle avondvoorstellingen om 19.00 uur. ALLE PLAATSEN SLECHTS € 10,-
Speciale ACTIE woensdag = familiedag! VOLWASSENEN BETALEN DE KINDERENTREEPRIJS!
Voor alle overige voorstellingen zijn kortingsbonnen te verkrijgen bij de winkeliers en bedrijven in en rondom Leek.
Tegen inlevering van een kortingsbon ontvangt u € 2,- korting per persoon op onze reguliere entreeprijzen.
De bon is ook te vinden op onze site: https://www.facebook.com/circusbossle/
Kortingsbonnen zijn niet inwisselbaar of geldig in combinatie met andere acties.


Leek is er klaar voor:

Afbeelding


Omhoog
   
Berichten van vorige weergeven:  Sorteer op  
Nieuw onderwerp plaatsen  Reageer op onderwerp  [ 20 berichten ]  Ga naar pagina 1 2 Volgende

Alle tijden zijn UTC+01:00


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 21 gasten


Je kunt niet nieuwe berichten plaatsen in dit forum
Je kunt niet reageren op onderwerpen in dit forum
Je kunt niet je eigen berichten wijzigen in dit forum
Je kunt niet je eigen berichten verwijderen in dit forum
Je kunt geen bijlagen plaatsen in dit forum

Zoek op:
Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Nederlandse vertaling door phpBBservice.nl & phpBB.nl.