Circuswereld Forum
https://circuswereld.nl/phpBB3/

Oleg Popov op TV 14/12.
https://circuswereld.nl/phpBB3/viewtopic.php?f=8&t=3243		 Pagina 1 van 1
Auteur:  max [ ma dec 06, 2010 11:55 pm ]
Berichtonderwerp:  Oleg Popov op TV 14/12.
Volgende week dinsdag 14 dec. zijn in het programma Tijd voor Max op Ned. 2 om 17.30 te gast Clown Oleg Popov en de producent van het Groot Kerstcircus Den Haag Willem Smitt.
Auteur:  heuvels [ di dec 14, 2010 1:36 pm ]
Berichtonderwerp:  Re: Oleg Popov op TV 14/12.
vandaag dus...
Auteur:  MartijnH [ di dec 14, 2010 1:39 pm ]
Berichtonderwerp:  Re: Oleg Popov op TV 14/12.
Dan gaan we eens kijken vanavond :)
Auteur:  MartijnH [ di dec 14, 2010 9:39 pm ]
Berichtonderwerp:  Re: Oleg Popov op TV 14/12.
Ik heb vanavond dus het interview gezien, vond het niet echt fijn om te volgen.
Een beetje een ongeorganiseerd zooitje vond ik het, niks voorbereid leek het wel.
Beetje improviseren leek het allemaal wel.

ook het russische vertalen was soms irritant omdat zowel de presentator en oleg popov tegelijk aan het praten waren.
Auteur:  Hans [ wo dec 15, 2010 2:11 am ]
Berichtonderwerp:  Re: Oleg Popov op TV 14/12.
mijn id. Zo'n wereld icoon geef je toch meer ruimte. Neem dan een paar uur voor het programma dit item op en zend uit met ondertiteling.
Auteur:  heuvels [ wo dec 15, 2010 12:32 pm ]
Berichtonderwerp:  Re: Oleg Popov op TV 14/12.
het is nu eenmaal een tamelijk vluchtig programma. maar ik hoor liever Popov Russisch spreken dan Bassie Nederlands. :mrgreen: Trouwens heb ik Popov volgens mij eens Duits zien spreken in een interview. Of zou dat nagesynchroniseerd zijn geweest?
Auteur:  Ron_Mikkenie [ wo dec 15, 2010 12:42 pm ]
Berichtonderwerp:  Re: Oleg Popov op TV 14/12.
Volgens mij ontstaat de rommelige indruk omdat Popov geen Nederlands verstaat. Hij praat gedreven verder terwijl de presentator iets erdoorheen zegt. Dat maakt het gauw rommelig. Er zit ook nog eens geen professionele tolk aan tafel (al doet ze het uitstekend) en er is ook geen draaiboek (met afspraken!) gemaakt voor het interview. Popov praat lekker voor de vuist weg, Dat is dan wel weer heel spontaan, maar niemand weet daar echt goed raad mee.

Van te voren opnemen en dan ondertitels toevoegen maakt het voor de kijker beter te volgen, maar het gesprek aan tafel wordt daar echt niet beter van. Dan moet je Popov iets vragen en hem daarna laten uitpraten. Maar ja, zo wordt TV tegenwoordig niet meer gemaakt. Zelfs niet bij de "AAP-minnende" Omroep MAX...

En o ja, Popov kan best een aardig woordje Duits. Maar in je eigen taal praat het toch wel een heeeeeeeeeel stuk makkelijker.
Pagina 1 van 1 Alle tijden zijn UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/